Page 50 - Cosmo Lady
P. 50
business_07_2010 26.06.2010 11:58 Page 50
бизнес-класс
АНГЛИЙСКИЙ НА ОТЛИЧНО!
«Человек проживает столько жизней, сколькими языками он владеет» — гласит
одна пословица. В эпоху глобализации владение иностранным языком перешло
из разряда желательного в разряд обязательного
рейтинге наиболее по пу - ется в той или иной тематике перево- проверяется домашнее задание, так
В ных языков мира пальму водчиком каждый перевод в обяза- занимает порядка 80 % от общего
лярных и распространён-
как самостоятельная подготовка
да; после выполнения перевода пере-
по-прежнему
первенства
успеха в освоении иностранного
тельном порядке проверяется и
языка. Также на уроках ученики
корректируется корректором и редак-
удерживает международный
имеют возможность практиковать
язык бизнеса, экономики и
тором, и на финальном этапе гото-
финансов № 1 — англий-
аудио- и видеоносителях. Начиная с
ку. В ходе перевода используется
ский язык. Выбирая различные обу ча - вый продукт уже передаётся заказчи- восприятие речи носителей языка на
ющие методики, программы, препо- исключительно человеческий ресурс раннего среднего уровня (А2), в про-
давателей и курсы, очень важно, чтобы без применения машинного перевода, грамму обучения любого языка
обучающий процесс был максималь- чем могут похвастаться далеко не все включаются специализированные
но эффективным, интересным и про- компании этого сегмента рынка. грамматические и лексические
фессиональным. Образовательный отдел LITERRA уроки, направленные на усовершен-
Среди тех компаний, которые осуществляет преподавание англий- ствование знаний изучаемого языка.
соответствуют высоким стандартам ского, испанского, немецкого, фран- Среди преимуществ предлагаемой
качества преподавания, можно выде- цузского, итальянского, польского, методики нельзя не обратить внима-
лить Лингвистический центр LITER- чешского, китайского и, конечно же, ния на следующее: 90 % времени в
RA. Уникальность этой компании русского и украинского языков. классе уделяется устной практике
заключается не просто в обучении Кроме общих и специализированных иностранного языка с обязательным
иностранному языку, а в предостав- программ вы сможете выбрать спе- применением и закреплением грам-
лении комплексного решения язы- циализированные тренинги по лекси- матического материала; обучение не
кового вопроса. Центр включает в ке и грамматике по вышеуказанным привязывается к какому-либо опре-
себя два подразделения — отдел пере- языкам, а также разговорные клубы. делённому учебнику, что даёт воз-
водов и образования. Используемый подход и методи- можность использования широкого
В современном мире бизнеса, эко- ку этого центра стоит разобрать спектра методических источников,
номики, информационных техноло- более детально. В процессе обучения подходя к процессу освоения языка
гий, банковской, строительной, тури- применяется авторский подход, комплексно; программа для каждой
стической и других сфер одну из основанный на коммуникативной группы составляется и согласовыва-
ключевых ролей играет точность и методике. Каждый урок состоит из ется в индивидуальном порядке,
оперативность предоставления инфор- двух основных блоков — лексическо- исключая поверхностное знакомство
мации. Без профессионального пере- го и грамматического. В ходе лекси- учеников с необходимым лексичес -
вода переговоров или важной доку- ческой части разбирается лексика ким и грамматическим минимумом;
ментации едва ли стоит рассчитывать устной темы и проходит закрепле- малокомплектные группы из 3-6
на успешное сотрудничество с ино- ние и отработка нового материала в человек обеспечивают эффектив-
странными партнёрами. Столь ответ- ролевых играх, моделированиях ность обучения; качество преподава-
ственную миссию можно с уверен- ситуаций и ситуативных диалогах. В ния контролируется куратором учеб-
ностью поручить одному из грамматическом блоке уделяется ного процесса; в ходе обучения
признанных лидеров на рынке пере- минимум времени сухой теории с ведётся контроль успеваемости и
водческих услуг — Лингвистическому максимальным объёмом устной посещаемости учеников.
центру LITERRA, действующему чле - практики разбираемой темы. Все Итак, дорогие друзья, выбор за
ну Ассоциации переводчиков Укра - уроки проходят по спиральной вами, сколько жизней вы захотите
ины. Переводческий процесс в центре системе — на каждом последующем прожить — две или десять, а коллектив
проходит в несколько этапов: менед- занятии повторяется и отрабатывает- Лингвистического центра LITERRA
жер принимает заказ на перевод и ся грамматика и лексика предыду- сделает всё возможное и невозможное,
передаёт его в работу именно тому щих уроков. В ходе обучения в обя- чтобы вы стали «многожизненным»
переводчику, который специализиру- зательном порядке задаётся и представителем Homo sapiens.
50 | COSMOLADY | июль-август 2010
