Page 135 - Cosmo Lady

dosug_11_2011 26.10.2011 12:16 Page 135

вдохновение

Юлий Ким Арсений Тарковский Уильям Шекспир
*** АКТЁР Перевод М. Чайковского
Приятно быть актрисой, Всё кончается, как по звонку, КАК НА ПОДМОСТКАХ ЮНЫЙ ЛИЦЕДЕЙ...
Клянусь святою девой. На убогой театральной сцене Как на подмостках юный лицедей
Вчера была маркизой, Дранкой вверх несут мою тоску – Внезапным страхом выбитый из роли, —
Сегодня — королевой,
Душные лиловые сирени.
А завтра целый вечер Иль как не в меру пылкий нрав людей
Венерой буду я, В избытке мощи непокорен воле, —
Я стою хмелён и одинок,
Пройдусь в одной рубашке — Так в миг признанья забываю я
Будто нищий над своею шапкой,
И публика моя!
А моя любимая со щёк Все правила любовного искусства,
Маков цвет стирает сальной тряпкой. Подавленный, теряю все слова
Мои уста пылают,
Ланиты пламенеют, Под бременем восторженного чувства.
А там, налево в ложе Я искусство ваше презирал. Прими ж мои творенья как немого
Седой вельможа млеет. С чем ещё мне жизнь сравнить, скажите,
Предстателя клокочущей груди,
И он к финалу спятит — Если кто-то роль мою сыграл
Который молит, ждёт наград без слова
Богач и сукин сын На вертушке роковых событий?
И всё на то потратит, И глубже уст умеет потрясти.
На что не хватит сил... Любви безмолвной речь учись читать,
Где же ты, счастливый мой двойник?
Ты, видать, увёл меня с собою, Умей, глазами слыша, — понимать.
Я так жила на сцене,
Потому что здесь чужой старик
Я так играла в жизни,
Ссорится у зеркала с судьбою.
Из-за меня ночами
Графини локти грызли.
О, тёмные кулисы!
О, Господи, прости!
Приятно быть актрисой...

Виктория Макарова
НЕТ ЖИЗНИ ПИЛИГРИМУ ВНЕ ДОРОГ...
Нет жизни пилигриму вне дорог.
И птице в клетке мир неинтересен.
Вот так не может жить поэт без строк,
Художник без холстов, певец без песен.

Глашатаи божественных идей,
Живя не для себя, а по призванью,
Они не ведают, зачем идут на зов
Глубин, зовущих к миропониманью.

Они не ведают, кто в души их вложил
Такую одержимую потребность:
Презревши быт, тщеславье упразднив, КОНКУРС ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Как в омут погружаться в неизбежность.
Присылайте свои стихи по адресу:
01034, Киев, ул. Стрелецкая, 7/6, офис 96
Любители величья горных круч, или на e-mail: info@cosmolady.com.ua
Они дерзки, ибо велики сами. с пометкой «Поэтический конкурс».
Авторы лучших стихотворений получат подарки —
Им чужд покой, их глас в миру могуч,
одну из книг издательского дома «ЭКСМО»
Их связь прочна с седыми небесами.
ноябрь 2011 | COSMOLADY | 135