Page 67 - Cosmo Lady

business_05_2011 26.04.2011 14:56 Page 67

значение. Так, если не совсем верно
перевести слово, клиент может не
понять важного нюанса, а следова-
тельно, принять неверное решение.
У меня было несколько случаев,
когда я останавливала переводчика,
поскольку видела, что он не совсем
корректно интерпретирует мои
слова. И это не потому, что пере-
водчик плохой, просто юридическая
сфера требует досконального знания
законов и специальной терминоло-
гии. Поэтому здесь лучше общаться
с клиентом напрямую. Вот теперь
ещё и французский подключила.

Охарактеризуйте, пожалуйста,
друг друга...
Наталия: Без громких слов скажу
лишь, что Сабрина для меня чрез-
вычайно близкий человек. Очень
ценю в ней её оптимизм, ум, трудо-
способность. Она всегда стремится
открыть для себя что-то новое во
всём — в работе, в себе, в других
людях. С ней просто комфортно.
Сабрина: Наталия для меня тот
человек, с которым мы выстраиваем
гармоничные отношения. Наталия —
мой друг на протяжении уже многих
лет. И наше общение не всегда
обусловлено совместной нотариаль- такого, как наш. Люди чувствуют и, как следствие, к огромному коли-
ной практикой. Иногда нам хочется это, ценят и тянутся к тем, кто честву правонарушений как в силу
поделиться друг с другом просто искренне желает им помочь. отсутствия опыта практикопримене-
какой-то мелочью. Я бы каждому Естественно, в совокупности с ния законодательства, так и в силу
пожелала найти такого человека, холодным расчётом и железной злоупотреблений. Так, одному зна-
который будет идти рядом с вами по логикой закона, адаптированной комому молодому выпускнику юри-
жизни. У Наталии есть два качества, под человеческие нужды, поскольку дического факультета предложили
которые я очень ценю в ней. Во-пер- грамотный нотариус должен предви- устроиться частным нотариусом (!)
вых, она жертвенный человек. деть все возможные риски и послед- без каких бы то ни было навыков и
Иногда это ей мешает, но это её при- ствия для всех участников нотари- опыта работы, без прохождения ква-
рода. И это дорогого стоит. А во-вто- ального действия. А вот то, как лификации, лишь с одним услови-
рых, она безгранично добрый чело- выглядит конкуренция на сегодняш- ем: в любое время нотариально заве-
век. Это сугубо душевное качество. ний день в нотариате, можно рять... кое-что. Абсурдно? Да. Вместе
назвать настоящей трагедией и уда- с тем сентенция, что на весах нота-
Мы привыкли думать, что биз- ром не только для нотариата и нота- риуса золото не тяжелее закона, уже
нес исключает всякую душев- риусов, но и для всех людей в част- выглядит не такой незыблемой. И
ную щедрость, здесь необходи- ности. Объясню почему. До дело не только в резком уменьше-
мы холодный расчёт и же лез ная определённого времени существова- нии заработка, но и в том, что ради
логика. Кроме того, как и во вся- ла квота на выдачу свидетельств на того, чтобы «продержаться (матери-
ком бизнесе, существует жёст- занятие нотариальной деятельностью ально) на плаву» или «урвать лако-
кая конкуренция. по регионам страны. Отмена мый кусок», некоторые из «ново-
Сабрина: На мой взгляд, душев- несколько лет назад Министерством испечённых» нотариусов позволяют
ные качества это, наоборот, то, что юстиции Украины этих квот приве- себе не соблюдать закон (просто его
нужно для бизнеса, а тем более для ла к появлению «серых» нотариусов не замечать).

май 2011 | COSMOLADY | 67