Page 58 - Cosmo Lady

business_02_2010 24.01.2010 11:54 Page 58

этикет

ЖЕСТЫ Влада Прокаева
(Литовченко)

«В ПЕРЕВОДЕ»

Каждый народ помимо слов для обще-
ния широко использует жесты, причём
один и тот же жест в разных странах
может истолковываться по-разному. Их
множество, тем не менее незнание
значений хотя бы основных из них впол-
не способно испортить отношения с
иностранными бизнес-партнёрами

П ростой пример: говоря о себе, европеец покажет прислушаться к сказанному, а голландцы таким образом
на грудь, а японец — на свой нос. Жест «вра-
отказывают визави.
Указательный жест японца — то же, что и жест попро-
щение указательным пальцем у виска», у нас
означающий глупость, в Голландии расценивают
шайки в США. Популярный в Великобритании и Австралии
как реакцию на остроумно сказанную фразу!
V-образный знак пальцами имеет два толкования: если рука
повёрнута тыльной стороной к говорящему — это «победа»,
Реагируя на глупую идею, французы, немцы
и итальянцы выразительно стучат себя по голо-
ве. Англичане и испанцы поступают так исключительно в если ладонью — оскорбительное «заткнись». Во многих стра-
нах знак V также означает цифру «2».
знак удовлетворения собственной персоной. Если немец Жест, которым русский с прискорбием демонстрирует
ударяет себя по лбу открытой ладонью, это следует пони- пропажу или неудачу, у хорвата, например, означает при-
мать «да ты с ума сошёл!». Если голландец, стуча себя по знак успеха и удовольствия.
лбу, вытягивает указательный палец вверх, то это означает, В США, Англии, Австралии и Новой Зеландии извест-
что он по достоинству оценил ум собеседника. Но если ный нам жест «поднятый вверх большой палец» имеет три
палец «смотрит» в сторону, это означает, что у того «с голо- значения. Его используют при голосовании на дороге,
вой не в порядке». чтобы поймать попутную машину; он также означает «всё
В знак восхищения чьей-то идеей немцы поднимают в порядке», а когда большой палец резко выбрасывается
брови, англичане же подобным образом демонстрируют вверх — это уже оскорбительное, нецензурное ругательство.
скепсис. В Греции же так призывают: «Заткнись!»
Привычный американский «ноль» из большого и указа- В ближневосточных странах, Индонезии, Малайзии ни в
тельного пальцев означает «всё отлично»; японцы так пока- коем случае не подают деньги, еду, подарки левой рукой —
зывают деньги; жители Португалии и некоторых других это оскорбит собеседника. У тех, кто исповедует ислам,
стран этот жест трактуют как неприличный. левая рука считается нечистой. Так же относятся и к ступ-
Эмоциональные французы в знак восхищения соеди- ням. Считается непозволительным сидеть на стуле, забро-
няют три пальца, подносят их к губам и, высоко подняв сив ногу на ногу и демонстрируя окружающим свои ступ-
подбородок, посылают в воздух поцелуй; чтобы выразить ни. Такое поведение может даже послужить поводом для
недоверие говорящему, предупредить о его недобрых наме- прерывания деловых переговоров.
рениях остальных, французы потирают указательным паль- Жители Ближнего Востока для демонстрации убеждён-
цем основание носа. Нечто похожее в такой ситуации ности и решительности ритмично двигают рукой, склады-
делают итальянцы — стучат указательным пальцем себе по вая кончики всех пальцев в щепотку, а также отбивают
носу. Голландцы последний жест используют, чтобы такт речи рукой, согнутой в локте. Для выражения неодоб-
сообщить: «Я пьян» (или «Ты пьян»), а вот англичане так рения или отстранённости большим и указательным паль-
предупреждают о секретности своей беседы. цами трут рёбра указательных пальцев друг о друга. Чтобы
Движением пальца из стороны в сторону американцы и засвидетельствовать уважение к собеседнику — ладонью
итальянцы выражают лёгкое осуждение, угрозу или призыв руки касаются лба, а затем груди в области сердца.
58 | COSMOLADY | февраль 2010