Page 119 - Cosmo Lady

dosug_07_2010 26.06.2010 11:48 Page 119

У меня практически нет чернови-
ков, я не правлю свои тексты.
Первая версия — последняя версия.
Ведь она передаёт моё эмоциональ-
ное состояние в данный момент.
Если бы мне приходилось возвра-
щаться к тексту позже, то я бы вно-
сил изменения. Потому что потом
мне бы довелось слушать другую
музыку, встретить другую женщину
в лифте. Женщина уже была бы не
блондинка, а брюнетка. А когда я
писал, я был под влиянием блондин-
ки. Я не уделяю большого внимания
языковым конструкциям, стилисти-
ческим фигурам, как делают это
профессионалы. А стараюсь просты-
ми короткими предложениями изло- такое ощущение, что я пришёл очень хорошо чувствую. Это друже-
жить саму суть. Даже описывая эмо- работать в музей — я тогда работал ская страна для меня. И там есть
ции, я пытаюсь это делать коротко в университете в вычислительном одно хорошее преимущество: она
и прямо. Я очень прямой, и некото- центре. И мне казалось, что я про- очень близка к Польше.
рые даже обвиняют меня в прямо- сто сторож настолько старого ком-
линейности. Я пишу как репортёр. пьютера, который никто всё равно Знаю, что у вас есть две доче-
Из каждого предложения должна не захочет украсть. У меня было ри, чем они занимаются?
идти информация. Это не должны намного больше знаний и умений, я У меня две прекрасные дочери —
быть просто красивые фразы. понимал, что ничем не хуже гени- Иоанна и Адриана. В Германии
альных американцев. И меня при- сразу видно, что они польки.
А сами вы что предпочитаете гласил один немецкий химический Иоанна окончила университет пол-
читать? институт на работу в Германию. тора года назад и сейчас пишет дис-
Писателей очень много, и у меня Они хотели использовать мой мозг, сертацию по биоинформатике. Она
нет какого-то идеала. Прежде всего а я желал работать на хорошем ком- работает над синтезированием
писатель должен быть честным пьютере. Так у нас сложились отно- новой вакцины против гриппа. Я
перед самим собой, не идти ни на шения. Я поехал туда, как мне каза- никогда не делал прививок против
какие компромиссы. Я очень люблю лось, на год. А вышло, что прожил гриппа, но прививкой своей дочери
русских писателей. Я знаю, что в там 22 года. Мне в Германии понра- обязательно воспользуюсь. А млад-
России и Украине люди делятся на вилось. Я люблю свою работу. шая Адриана изучает экономику — в
тех, кто читает Достоевского, и тех, Сейчас не имеет никакого значения, Германии в институте во
кто предпочитает Толстого. Мне живу я в Варшаве или во Франкфурте и в Австралии. Они
ближе Достоевский. Что касается Франкфурте. От Варшавы до молодые, красивые женщины.
современной литературы, то я её Франкфурта всего полтора часа Любят ходить на дискотеки и с удо-
мало читаю. Времени хватает лишь лететь самолётом. А мои коллеги из вольствием тратить все мои деньги,
прочесть то, что производит какой- Кракова в Варшаву едут на поезде которые я зарабатываю на книгах.
то шум в мире. Например, если кто- 2,5 часа. Теперь мир уменьшился.
то получает Нобелевскую награду, я Можно быть поляком, который В своей книге «Между строк» вы
хочу убедиться, что Комитет в оче- живёт в Германии. И можно быть объясняете, что такое счастье с
редной раз ошибся (смеётся). немцем, который живёт в Варшаве. позиций науки. А что счастье для
Это не играет для меня никакой вас не как для учёного, а как для
Почему вы переехали в роли. Но как поляк я ещё не распа- обычного человека?
Германию? ковал последнего чемодана. Все сла- Это прекрасный вечер за бокалом
Я переехал в Германию в 1987 вяне не распаковывают последнего хорошего вина на фоне чудесной
году. Это были времена коммуниз- чемодана. Я хочу вернуться. И, музыки с не полностью одетой жен-
ма. И дело не в том, что я хотел наверное, когда-то вернусь. Я не щиной, которая читает мне вслух
лучше жить. После того, как защи- поехал в Германию за «мерседесом», книгу.
тил диссертацию по информатике в а для того, чтобы максимально реа-
США, я вернулся в Польшу. Было лизовать свои знания. Я там себя Подготовила Татьяна Гончарук

июль-август 2010 | COSMOLADY | 119